1
00:00:16,703 --> 00:00:22,337
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:36,011 --> 00:00:39,391
Não posso se estou falando com você,
posso? Estou usando locais.

3
00:00:39,454 --> 00:00:42,213
Estarei lá a noite toda.
L11 por hora.

4
00:00:42,214 --> 00:00:44,934
Não estou, eu juro. E é até às 14h00.

5
00:00:45,059 --> 00:00:47,298
Sim, L88 por noite.

6
00:00:47,299 --> 00:00:50,499
Vou te mandar uma mensagem com o endereço, certo?
Concha?

7
00:01:12,659 --> 00:01:14,298
Senhorita Hepworth.

8
00:01:14,299 --> 00:01:16,898
Isso mesmo. Katia. Sra. Molloch?

9
00:01:16,899 --> 00:01:22,219
Senhorita. Entre, por favor.
Estamos muito satisfeitos por você ter conseguido fazer isso.

10
00:01:32,019 --> 00:01:34,418
Oh, você trouxe um casaco extra
como eu aconselhei?

11
00:01:34,419 --> 00:01:35,698
Sim, aqui.

12
00:01:35,699 --> 00:01:37,459
Você pode querer colocá-lo agora.

13
00:01:51,739 --> 00:01:53,618
Ah, você não estava brincando.

14
00:01:53,619 --> 00:01:57,738
A casa é mantida em
três abaixo de zero em todos os momentos.

15
00:01:57,739 --> 00:02:02,298
Meu irmão mais velho tem um... um
condição médica.

16
00:02:02,299 --> 00:02:04,178
A umidade do ar é crítica.

17
00:02:04,179 --> 00:02:07,538
Uau! Estes são antigos.

18
00:02:07,539 --> 00:02:11,698
Ah, você está estudando arte, não é?

19
00:02:11,699 --> 00:02:15,498
Sim. Esses são originais?

20
00:02:15,499 --> 00:02:18,138
Qual seria o sentido caso contrário?

21
00:02:18,139 --> 00:02:21,338
Eu nunca entendi
a noção de estampas.

22
00:02:21,339 --> 00:02:23,778
Me lembra da fruta de cera.

23
00:02:23,779 --> 00:02:26,418
Bem, suponho que algumas pessoas não conseguem
pagar a coisa real.

24
00:02:26,419 --> 00:02:29,579
Discordo. Bananas são muito baratas
se você comprá-los marrons.

25
00:02:31,019 --> 00:02:32,339
Estou brincando, é claro.

26
00:02:35,259 --> 00:02:37,498
Eles são todos religiosos?

27
00:02:37,499 --> 00:02:40,338
A maioria retrata a angústia do inferno.

28
00:02:40,339 --> 00:02:43,378
Tudo isso é
non-canonical to the Bible.

29
00:02:43,379 --> 00:02:45,218
A angustiante do inferno?

30
00:02:45,219 --> 00:02:48,618
Diz-se que Jesus desceu
no inferno e libertou seus cativos.

31
00:02:48,619 --> 00:02:53,098
Liberte Adão e Eva.
Todos os santos do Antigo Testamento.

32
00:02:53,099 --> 00:02:55,859
Você pode ler sobre isso
no Evangelho de Nicodemos.

33
00:02:58,139 --> 00:03:02,219
Esta é uma Andrea menos conhecida
da Florença do século XIV.

34
00:03:04,859 --> 00:03:06,298
Você reconhece isso?

35
00:03:06,299 --> 00:03:09,498
Na verdade.
Fazemos mais colagens e outras coisas.

36
00:03:09,499 --> 00:03:11,538
O que você é
trabalhando no momento?

37
00:03:11,539 --> 00:03:14,818
Estou fazendo uma natureza morta de um par de
tênis e um Jack-in-a-Box.

38
00:03:14,819 --> 00:03:16,338
Parece encantador.

39
00:03:16,339 --> 00:03:19,618
Nosso professor diz que a Renascença foi
o maior beco sem saída da arte.

40
00:03:19,619 --> 00:03:21,219
Você não gosta deles?

41
00:03:25,739 --> 00:03:27,898
Eles não são o que eu escolheria.

42
00:03:27,899 --> 00:03:31,379
Ah, e o que você escolheria?
Um homem de topless segurando um bebê?

43
00:03:32,619 --> 00:03:35,778
Gatinho em uma taça de champanhe?

44
00:03:35,779 --> 00:03:37,858
Manter a calma e continuar o cartaz?

45
00:03:37,859 --> 00:03:39,579
Bem, eu... estou brincando.

46
00:03:42,019 --> 00:03:43,619
Você os acha assustadores.

47
00:03:45,179 --> 00:03:47,459
É compreensível.

48
00:03:49,019 --> 00:03:52,458
Ainda muito cheio de vida para encontrar
consolo neles.

49
00:03:52,459 --> 00:03:54,179
Não concordo com meu professor.

50
00:03:55,619 --> 00:03:56,739
Bom.

51
00:04:01,539 --> 00:04:03,019
Esse é seu irmão?

52
00:04:04,379 --> 00:04:08,258
Hum? Ah, meu outro irmão. Heitor.

53
00:04:08,259 --> 00:04:09,858
Ah, certo, ele é...?

54
00:04:09,859 --> 00:04:12,938
Desabilitado? Não. Apenas preguiçoso.

55
00:04:12,939 --> 00:04:16,218
Um dia, em 1998, ele reclamou
joelhos doem nas escadas

56
00:04:16,219 --> 00:04:19,018
e três dias depois
ele instalou isso.

57
00:04:19,019 --> 00:04:21,338
Uau.

58
00:04:21,339 --> 00:04:23,459
Ele é impulsivo em tudo
os caminhos errados.

59
00:04:24,579 --> 00:04:28,498
Agora temos telhados de zinco porque ele
cansado de aço galvanizado.

60
00:04:28,499 --> 00:04:30,658
Eu tenho uma unidade de eliminação de resíduos
na pia

61
00:04:30,659 --> 00:04:33,738
mas ele não me levará para Florença.
Talvez um dia ele te surpreenda.

62
00:04:33,739 --> 00:04:35,539
Não sabe o significado
da palavra.

63
00:04:38,379 --> 00:04:40,499
Venha.

64
00:04:53,259 --> 00:04:54,899
Você tem uma casa linda.

65
00:04:55,939 --> 00:04:58,898
Colocamos nossa vida
dentro do túmulo.

66
00:04:58,899 --> 00:05:02,498
Madeleine Usher
e tenho muito em comum.

67
00:05:02,499 --> 00:05:04,218
Você conhece Poe?

68
00:05:04,219 --> 00:05:05,698
Dos Teletubbies?

69
00:05:05,699 --> 00:05:06,818
Quem são eles?

70
00:05:06,819 --> 00:05:09,258
É um programa infantil.
São quatro.

71
00:05:09,259 --> 00:05:10,898
O menor é chamado Po.

72
00:05:10,899 --> 00:05:12,219
Não foi isso que eu quis dizer.

73
00:05:15,739 --> 00:05:18,618
Você é altamente recomendado
por Gracie Orgulhosa.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,458
Amigo meu
quem frequenta a igreja.

75
00:05:20,459 --> 00:05:23,698
Sim, ela disse que está
falei com você sobre mim.

76
00:05:23,699 --> 00:05:27,098
Bem, estou satisfeito
Eu encontrei alguém como você.

77
00:05:27,099 --> 00:05:29,378
Alguém como eu?

78
00:05:29,379 --> 00:05:31,459
Alguém em quem posso confiar.

79
00:05:33,299 --> 00:05:34,659
Defendido.

80
00:05:38,579 --> 00:05:40,178
O que é aquilo?

81
00:05:40,179 --> 00:05:43,539
Ah, é o Heitor.
Ele está descendo.

82
00:05:44,939 --> 00:05:46,898
O barulho do elevador de escada.

83
00:05:46,899 --> 00:05:50,618
Ironicamente, está no seu último
pernas, mas... para os negócios.

84
00:05:50,619 --> 00:05:54,018
Como gente, Heitor
e nunca saio de casa.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,858
Temos um evento esta noite.

86
00:05:55,859 --> 00:06:00,019
Superfícies tão raramente, seria
será considerado rude não comparecer.

87
00:06:01,979 --> 00:06:04,739
Senhora Orgulhosa disse
que seu irmão mais velho... Andras.

88
00:06:06,699 --> 00:06:11,059
Ele, ao contrário de Heitor,
está desabilitado. Terrivelmente.

89
00:06:12,499 --> 00:06:15,498
Nascido de dentro para fora,
como minha mãe costumava dizer.

90
00:06:15,499 --> 00:06:17,539
No entanto, não é da sua conta.

91
00:06:19,099 --> 00:06:21,938
Ele ficaria confinado
seu quarto no topo da casa.

92
00:06:21,939 --> 00:06:24,858
Sua estadia aqui esta noite é mais
para cuidar da casa

93
00:06:24,859 --> 00:06:26,858
do que ser babá de Andras.

94
00:06:26,859 --> 00:06:31,659
Ele é mais velho que nós, Tabs.
Ele dificilmente é um bebê.

95
00:06:32,939 --> 00:06:37,979
Senhorita Hepworth.
Este é meu irmão, Heitor.

96
00:06:39,899 --> 00:06:41,179
Como vai?

97
00:06:44,579 --> 00:06:47,378
Eu toco guitarra, senhorita Hepworth.

98
00:06:47,379 --> 00:06:51,218
Eu não sou um vampiro,
se é isso que você está pensando.

99
00:06:51,219 --> 00:06:55,738
Não, eu não estava, e Katy.
Meu nome é Katy. Olá.

100
00:06:55,739 --> 00:06:58,139
Você sabe amarrar uma gravata borboleta, Katy?

101
00:06:59,219 --> 00:07:01,778
Não, não sei como, desculpe.

102
00:07:01,779 --> 00:07:04,179
Terá que ser você então, Tabs.

103
00:07:07,859 --> 00:07:10,658
Tabitha passou por
os números de telefone?

104
00:07:10,659 --> 00:07:14,858
Na verdade não, ela estava apenas
falando sobre Adrian, não é?

105
00:07:14,859 --> 00:07:16,298
Andras.

106
00:07:16,299 --> 00:07:20,418
Bem, ele não vai a lugar nenhum.
Ele pode esperar.

107
00:07:20,419 --> 00:07:25,058
Telefones celulares nesta rua
são inúteis. É uma zona morta.

108
00:07:25,059 --> 00:07:27,098
Sim, meu sinal disparou.

109
00:07:27,099 --> 00:07:30,578
Acho que é por causa da folhagem
ou algo assim, e desde

110
00:07:30,579 --> 00:07:35,098
virando a esquina, seu telefone irá
estiveram em estado de interrupção.

111
00:07:35,099 --> 00:07:38,338
Nos ofereceram algo chamado
banda larga, não é?

112
00:07:38,339 --> 00:07:42,658
Sim, mas o homem estava fuliginoso
então fechei a porta.

113
00:07:42,659 --> 00:07:47,419
Portanto o telefone fixo é de vital importância
importância para nós aqui.

114
00:07:48,779 --> 00:07:52,498
Esta noite, se for necessário,

115
00:07:52,499 --> 00:07:56,659
é deste telefone
que você pode nos ligar.

116
00:07:57,779 --> 00:08:02,218
Você não precisará ligar.
Nada acontecerá.

117
00:08:02,219 --> 00:08:08,378
Nada acontece,
e estamos de volta às 2h, mas,

118
00:08:08,379 --> 00:08:14,819
mas-mas-mas, caso haja uma emergência
ocorrer, este é o número para ligar.

119
00:08:16,139 --> 00:08:21,338
Nós compartilhamos uma linha partidária aqui,
então tente evitar escutas

120
00:08:21,339 --> 00:08:23,698
se acontecer de estar noivo.

121
00:08:23,699 --> 00:08:26,538
Certo. Você precisa de mim
para verificar Andras?

122
00:08:26,539 --> 00:08:30,259
Isso é algo que você precisa que eu faça?
Você não precisa subir até lá.

123
00:08:31,459 --> 00:08:35,458
Ele está bem em seu quarto.
Ele tem tudo que precisa.

124
00:08:35,459 --> 00:08:37,659
Ele sabe que você está aqui esta noite.

125
00:08:38,939 --> 00:08:41,778
Nós contamos a ele tudo sobre você.

126
00:08:41,779 --> 00:08:44,459
Ele não vai incomodar você. Ah.

127
00:08:46,019 --> 00:08:47,339
Tem comida aqui.

128
00:08:49,019 --> 00:08:51,498
Obviamente não temos
necessidade de uma geladeira.

129
00:08:51,499 --> 00:08:54,579
Obviamente. Muito leite.

130
00:08:55,779 --> 00:08:58,698
Esse é o Andras. Leite e tostas.

131
00:08:58,699 --> 00:09:00,179
Isso é tudo que ele pode ter.

132
00:09:01,259 --> 00:09:02,818
A deficiência.

133
00:09:02,819 --> 00:09:05,339
Isso e o fato
ele não tem boca.

134
00:09:07,379 --> 00:09:11,258
O carro está aqui, Tabs.
É melhor irmos embora.

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,858
Tem tudo?

136
00:09:12,859 --> 00:09:14,379
Só preciso da minha bolsa.

137
00:09:18,099 --> 00:09:20,018
Ah, uma última coisa, Katy.

138
00:09:20,019 --> 00:09:24,218
Só para você saber,
Andras tem uma campainha ao lado da cama.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,618
Ele não vai ligar.

140
00:09:25,619 --> 00:09:30,139
Ele nunca ligou,
mas estou lhe dizendo apenas por precaução.

141
00:09:32,499 --> 00:09:34,339
Certo, partiremos então.

142
00:09:36,579 --> 00:09:37,858
Boa noite, Katy.

143
00:09:37,859 --> 00:09:39,698
'Noite.

144
00:09:39,699 --> 00:09:41,139
Seja bom.

145
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Olá, você.

146
00:10:53,499 --> 00:10:55,379
Ele não parece deficiente.

147
00:11:00,139 --> 00:11:03,458
Deus, quem mora aqui? Os Munsters?

148
00:11:03,459 --> 00:11:05,099
Não acredito que você encontrou.

149
00:11:09,539 --> 00:11:12,058
Oh, meu Deus, está congelando.
O que é isso?

150
00:11:12,059 --> 00:11:13,738
Não há aquecimento?

151
00:11:13,739 --> 00:11:16,418
Não, há alguém lá em cima.
Eles precisam de frio.

152
00:11:16,419 --> 00:11:18,298
O que ele é? Um boneco de neve?

153
00:11:18,299 --> 00:11:20,779
Não posso ficar aqui, Katy.
É insuportável.

154
00:11:22,339 --> 00:11:26,298
Ugh, estes são vis.

155
00:11:26,299 --> 00:11:27,898
Eu os amo.

156
00:11:27,899 --> 00:11:30,659
Eu sabia que você faria isso.
Eles são todos demônios.

157
00:11:32,139 --> 00:11:34,218
Este lote parece One Direction.

158
00:11:34,219 --> 00:11:37,258
Você acha que coisas assim
realmente existe?

159
00:11:37,259 --> 00:11:40,698
Uma direção? Infelizmente, sim. Eles fazem.

160
00:11:40,699 --> 00:11:42,138
Eu quis dizer os demônios.

161
00:11:42,139 --> 00:11:44,538
Eu sei que você fez.
Eu estava sendo irônico.

162
00:11:44,539 --> 00:11:46,898
Eu acho que é tudo inventado
para assustar as pessoas.

163
00:11:46,899 --> 00:11:48,538
O que há de errado nisso?

164
00:11:48,539 --> 00:11:50,418
Eu gosto de... ASSUSTAR AS PESSOAS!

165
00:11:50,419 --> 00:11:52,818
Ele vem
tão facilmente para você, não é?

166
00:11:52,819 --> 00:11:56,058
Eu definitivamente teria me queimado
como uma bruxa se eu vivesse naquela época.

167
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
Você se vestiria assim.

168
00:11:57,979 --> 00:12:02,618
Falando em bruxas,
venha ver o gato. É tão fofo.

169
00:12:02,619 --> 00:12:04,818
Você descobriu onde
eles ficam com a bebida?

170
00:12:04,819 --> 00:12:07,938
Eles não têm nenhum.
Tudo o que eles têm é leite e tostas.

171
00:12:07,939 --> 00:12:12,219
Eu adoro Rusks. Esta casa é incrível.
Eu poderia morar aqui.

172
00:12:13,779 --> 00:12:15,418
Veja isso.

173
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
Não, Shell. Você vai quebrá-lo.

174
00:12:19,499 --> 00:12:22,898
É como Chessington para
pessoas idosas.

175
00:12:22,899 --> 00:12:24,058
Pare com isso.

176
00:12:24,059 --> 00:12:25,378
Estou entrando nisso.

177
00:12:25,379 --> 00:12:27,058
Você não pode. Você é muito grande.

178
00:12:27,059 --> 00:12:30,738
Ah, obrigado, vadia. Estou aqui dois
minutos e estou sendo chamado de gordo.

179
00:12:30,739 --> 00:12:33,619
Não é isso. É só,
ela disse que ia quebrar.

180
00:12:41,339 --> 00:12:43,299
E não toque em mais nada.

181
00:12:46,779 --> 00:12:48,378
Onde está esse gato então?

182
00:12:48,379 --> 00:12:49,419
Ali, no sofá.

183
00:12:50,979 --> 00:12:53,459
Muito engraçado. O que você fez
com isso? O que você quer dizer?

184
00:12:56,259 --> 00:12:58,098
O que? Você disse que eles tinham um gato.

185
00:12:58,099 --> 00:13:00,618
Sim, mas estava recheado.
Você pode se perder.

186
00:13:00,619 --> 00:13:03,098
Era. Eu acariciei.
Foi muito difícil.

187
00:13:03,099 --> 00:13:06,578
Provavelmente estava apenas frio.
Não foi, pequena?

188
00:13:06,579 --> 00:13:08,619
Está nas fotos com eles.
Olhar.

189
00:13:12,059 --> 00:13:13,418
O que você está fazendo?

190
00:13:13,419 --> 00:13:15,578
Estou ligando para meu pai.
Eu quero ir para casa.

191
00:13:15,579 --> 00:13:17,099
Não é isso que você não está.

192
00:13:23,339 --> 00:13:26,338
Brilhante. O que está errado?

193
00:13:26,339 --> 00:13:28,338
É uma linha partidária. O que?

194
00:13:28,339 --> 00:13:33,459
Com licença. Com licença.
Preciso usar o telefone.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,699
Você acha que eu poderia...

196
00:13:38,539 --> 00:13:40,139
É uma emergência.

197
00:13:43,699 --> 00:13:45,138
É isso. Estou fora.

198
00:13:45,139 --> 00:13:49,298
Você não pode simplesmente ir embora, Katy. O que
sobre Frosty, o boneco de neve lá em cima?

199
00:13:49,299 --> 00:13:50,778
Ele pode derreter.

200
00:13:50,779 --> 00:13:52,579
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele é um inválido.

201
00:14:19,539 --> 00:14:21,739
Bem, você disse que estava com defeito.

202
00:14:22,819 --> 00:14:24,538
Vamos, vamos.

203
00:14:24,539 --> 00:14:26,418
Você realmente vai embora?

204
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Sim eu sou.

205
00:14:34,939 --> 00:14:37,178
Oh não.

206
00:14:37,179 --> 00:14:39,099
O que é?

207
00:14:41,619 --> 00:14:43,299
É ele. Quem?

208
00:14:45,339 --> 00:14:48,619
Ele. O boneco de neve. O irmão.

209
00:14:50,259 --> 00:14:52,458
O que devemos fazer?

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,819
Não sei. Ah, Deus.

211
00:14:56,419 --> 00:14:58,178
Eles disseram que isso não aconteceria.

212
00:14:58,179 --> 00:15:00,379
Eles disseram que nada acontece.

213
00:15:01,659 --> 00:15:03,658
Temos que subir.

214
00:15:03,659 --> 00:15:05,698
Não, não posso.

215
00:15:05,699 --> 00:15:09,538
Temos que.
Ele pode estar doente ou algo assim.

216
00:15:09,539 --> 00:15:10,898
Ele está doente.

217
00:15:10,899 --> 00:15:14,299
Bem, vamos lá então. Vamos, Katy,
não podemos simplesmente deixá-lo.

218
00:15:17,259 --> 00:15:20,778
Está parado. Talvez ele esteja bem.

219
00:15:20,779 --> 00:15:24,018
Sim, ou é isso ou ele morreu.

220
00:15:24,019 --> 00:15:25,339
Não diga isso.

221
00:15:27,459 --> 00:15:28,819
Vamos então.

222
00:15:31,779 --> 00:15:33,379
Fique comigo.

223
00:15:39,979 --> 00:15:42,978
Veja isso.

224
00:15:42,979 --> 00:15:45,779
Se ela estivesse de uniforme escolar,
ela se pareceria com você.

225
00:15:47,659 --> 00:15:49,058
Não, Shell.

226
00:15:49,059 --> 00:15:52,778
O que? Poderia ser reencarnação.

227
00:15:52,779 --> 00:15:56,018
Eu e Cal Crawford fizemos isso
Tabuleiro Ouija uma vez

228
00:15:56,019 --> 00:15:58,659
e um fantasma do futuro
passou.

229
00:15:59,819 --> 00:16:02,058
Como você sabe
ele é do futuro?

230
00:16:02,059 --> 00:16:04,739
Porque ele nos disse que
nem estava morto ainda.

231
00:16:31,379 --> 00:16:33,738
Olá? Não!

232
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Temos que.

233
00:16:35,539 --> 00:16:38,298
Olá? Você está bem?

234
00:16:38,299 --> 00:16:40,378
Ele não pode responder. Bem, por que não?

235
00:16:40,379 --> 00:16:42,698
Ele simplesmente não pode. Por que não?

236
00:16:42,699 --> 00:16:45,738
Porque ele não tem boca,
Concha. Tudo bem?

237
00:16:45,739 --> 00:16:50,339
Isso é o que eles me dizem.
Aparentemente, ele não tem boca.

238
00:17:37,699 --> 00:17:39,178
Ele não está aqui.

239
00:17:39,179 --> 00:17:40,979
Não faça isso!

240
00:17:43,139 --> 00:17:46,298
Merda. Vamos. Legal!

241
00:17:46,299 --> 00:17:48,778
Veja isso.

242
00:17:48,779 --> 00:17:50,778
Abaixe isso. É do Heitor.

243
00:17:50,779 --> 00:17:52,259
Eu sempre quis um violão.

244
00:17:53,699 --> 00:17:56,618
Violoncelo.
Ninguém toca violoncelo.

245
00:17:56,619 --> 00:17:58,219
Deixe isso, por favor.

246
00:18:00,259 --> 00:18:03,379
Ugh, olhe isso.

247
00:18:04,659 --> 00:18:06,698
O que é?

248
00:18:06,699 --> 00:18:08,059
Sal.

249
00:18:09,419 --> 00:18:11,339
Por que ele tem sal na cama?

250
00:18:13,099 --> 00:18:15,219
Talvez eles tenham lesmas.

251
00:18:38,859 --> 00:18:41,098
Isso não vale L88.

252
00:18:41,099 --> 00:18:44,939
Eu disse que era como Chessington.
Pelo menos não precisamos fazer fila.

253
00:19:03,419 --> 00:19:05,378
Isso fede.

254
00:19:05,379 --> 00:19:07,498
Senhor Molloch?

255
00:19:07,499 --> 00:19:10,658
Molloch como uma besteira? Sh.

256
00:19:10,659 --> 00:19:13,098
Oh, cama assustadora.

257
00:19:13,099 --> 00:19:14,778
Eu sabia que seria.

258
00:19:14,779 --> 00:19:16,658
Deliberar.

259
00:19:16,659 --> 00:19:20,139
Andras. Só estou verificando se você está bem.

260
00:19:37,579 --> 00:19:39,019
Oh meu Deus.

261
00:19:43,139 --> 00:19:45,778
Merda.

262
00:19:45,779 --> 00:19:47,258
Eu não acredito nisso.

263
00:19:47,259 --> 00:19:50,938
Eu sei. Que trapaça.
Ele tem uma boca.

264
00:19:50,939 --> 00:19:53,098
Está apenas enfaixado.

265
00:19:53,099 --> 00:19:56,139
Shell, me ajude. Concha!

266
00:20:00,899 --> 00:20:03,059
Katia. Olhar.

267
00:20:10,299 --> 00:20:13,139
O que eles fizeram com você?

268
00:20:15,219 --> 00:20:20,099
OK. OK. Você está bem agora.

269
00:20:22,619 --> 00:20:24,499
Ele está tentando dizer alguma coisa.

270
00:20:26,379 --> 00:20:28,379
OK, OK, devagar, devagar.

271
00:20:30,459 --> 00:20:32,178
Livre.

272
00:20:32,179 --> 00:20:33,498
Livre.

273
00:20:33,499 --> 00:20:36,338
Sim. Sim.
Nós vamos tirar você daqui.

274
00:20:36,339 --> 00:20:38,098
Travessura.

275
00:20:38,099 --> 00:20:39,418
O que ele disse?

276
00:20:39,419 --> 00:20:41,099
Não sei. Vamos.

277
00:20:43,899 --> 00:20:45,658
Espere um minuto.

278
00:20:45,659 --> 00:20:49,419
Se suas mãos estivessem amarradas,
como ele estava tocando aquela campainha?

279
00:20:58,059 --> 00:21:01,218

o céu ficou preto

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,098

diabo nas suas costas...

281
00:21:04,099 --> 00:21:05,898
Tudo bem, Heitor. Isso é o suficiente.

282
00:21:05,899 --> 00:21:08,138
Você sabe que não posso suportar
aquela música moderna.

283
00:21:08,139 --> 00:21:11,418
Eu não sei o que você tem feito
mas vou chamar a polícia.

284
00:21:11,419 --> 00:21:14,738
Com o quê?
Seu telefone está em estado de interrupção.

285
00:21:14,739 --> 00:21:17,058
Você continua esquecendo disso.

286
00:21:17,059 --> 00:21:20,458
Ele já foi justo, como agora é mau

287
00:21:20,459 --> 00:21:23,258
E levantou a sobrancelha
contra o seu Criador

288
00:21:23,259 --> 00:21:27,578
Pode muito bem prosseguir
dele toda tribulação.

289
00:21:27,579 --> 00:21:29,218
O Inferno de Dante.

290
00:21:29,219 --> 00:21:33,778
O inferno de Dante era gelo,
e assim como Lúcifer foi mantido no gelo,

291
00:21:33,779 --> 00:21:39,058
então nosso irmão - o demônio -
é mantido em gelo.

292
00:21:39,059 --> 00:21:41,698
O que você está falando?
Seu irmão não é um demônio.

293
00:21:41,699 --> 00:21:43,858
Tecnicamente você está certo.

294
00:21:43,859 --> 00:21:47,858
Andras estava possuído quando
tinha apenas dez anos.

295
00:21:47,859 --> 00:21:49,658
Possuído?

296
00:21:49,659 --> 00:21:54,098
Seu nome é Castiel.
Demônio da travessura.

297
00:21:54,099 --> 00:21:56,258
Travessura.

298
00:21:56,259 --> 00:21:59,858
Da semente,
aquele que anda para trás.

299
00:21:59,859 --> 00:22:01,299
Michael Jackson?

300
00:22:03,299 --> 00:22:09,218
Não, não Michael Jackson.
A Cabra de Mendes.

301
00:22:09,219 --> 00:22:10,658
O próprio diabo.

302
00:22:10,659 --> 00:22:12,178
Pergunte-lhes como fizeram o gato.

303
00:22:12,179 --> 00:22:14,938
Cale-se.
Você esteve aqui o tempo todo?

304
00:22:14,939 --> 00:22:18,298
Sim. Você vê, apesar do que
minha irmã diz:

305
00:22:18,299 --> 00:22:21,458
Sou capaz de algumas surpresas.

306
00:22:21,459 --> 00:22:23,378
Você disse que tinha uma função.

307
00:22:23,379 --> 00:22:26,978
Evento. Eu disse evento. E é isso.

308
00:22:26,979 --> 00:22:30,538
Você é isso.

309
00:22:30,539 --> 00:22:32,258
Pergunte-lhes como fizeram o gato.

310
00:22:32,259 --> 00:22:35,218
Por quase meio século
nós impedimos o demônio de vagar

311
00:22:35,219 --> 00:22:37,699
a Terra confinando Andras
para esta sala.

312
00:22:39,059 --> 00:22:43,378
Infelizmente, o corpo hospedeiro é apenas mortal,

313
00:22:43,379 --> 00:22:48,018
e quando nosso irmão falecer,
Castiel estará livre.

314
00:22:48,019 --> 00:22:50,418
E é aí que você entra, Katy.

315
00:22:50,419 --> 00:22:54,858
Você tem a força de caráter
para domar a fera.

316
00:22:54,859 --> 00:22:58,699
Você vai morar
o demônio por mais 50 anos.

317
00:23:00,259 --> 00:23:01,459
Vá se foder.

318
00:23:03,299 --> 00:23:04,778
Pergunte-lhes como fizeram o gato.

319
00:23:04,779 --> 00:23:07,178
Eu acho que você deveria ter isso
prazer, Michelle.

320
00:23:07,179 --> 00:23:08,498
Espere, como você...?

321
00:23:08,499 --> 00:23:10,619
Michelle vem à nossa igreja,
Senhorita Hepworth.

322
00:23:12,259 --> 00:23:13,539
Ela é uma de nós.

323
00:23:14,979 --> 00:23:17,058
Estamos apenas mantendo a ordem, Katy.

324
00:23:17,059 --> 00:23:20,098
Sem nós, isso
realmente seria um inferno na Terra.

325
00:23:20,099 --> 00:23:23,978
E eu fiz o gato, se você quer saber.
O que?

326
00:23:23,979 --> 00:23:26,659
Eu escondi o recheado
quando você não estava olhando.

327
00:23:28,219 --> 00:23:31,858
Bem, vocês estão todos loucos.
Isso é apenas abuso.

328
00:23:31,859 --> 00:23:33,618
Seu irmão não está possuído.

329
00:23:33,619 --> 00:23:36,818
Ele é um velho assustado que esteve
amarrado à cama por 50 anos.

330
00:23:36,819 --> 00:23:38,298
Você é pior que os Fritzl.

331
00:23:38,299 --> 00:23:40,059
Pare com isso, por favor.

332
00:23:42,379 --> 00:23:44,058
O que é aquilo?

333
00:23:44,059 --> 00:23:45,858
É uma arma Taser.

334
00:23:45,859 --> 00:23:49,458
Como você pode não ter ouvido falar
banda larga, mas você possui uma arma Taser?!

335
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Fique quieta, senhorita Hepworth.
Michelle, vá buscar a epidural.

336
00:23:53,979 --> 00:23:55,419
Espere!

337
00:24:00,139 --> 00:24:03,578
Se seu irmão é um demônio então
onde está a prova?

338
00:24:03,579 --> 00:24:07,138
Bem, como você pode ver,
seus pés estão fendidos.

339
00:24:07,139 --> 00:24:09,698
Minha mãe tem pés assim.
É apenas pele dura.

340
00:24:09,699 --> 00:24:11,179
Está pronto.

341
00:24:13,019 --> 00:24:17,938
Vire-se, por favor, senhorita Hepworth,
e tire a blusa e o casaco.

342
00:24:17,939 --> 00:24:21,459
Vamos tentar fazer
isso o mais indolor possível.

343
00:24:29,819 --> 00:24:31,778
O que você vai fazer comigo?

344
00:24:31,779 --> 00:24:35,579
O procedimento não é diferente
dando à luz.

345
00:24:36,659 --> 00:24:39,779
Exceto... o contrário.

346
00:25:05,379 --> 00:25:08,738
Não adianta correr, Katy.
Não há saída.

347
00:25:08,739 --> 00:25:10,938
Travessura!

348
00:25:10,939 --> 00:25:14,738
Calma, Andras.
Desculpe por isso, Tabs.

349
00:25:14,739 --> 00:25:17,498
Você sempre disse isso
somos como dois ovos fritos.

350
00:25:17,499 --> 00:25:20,618
Isso não é engraçado, Heitor.
Onde está a garota?

351
00:25:20,619 --> 00:25:22,419
Merda!

352
00:25:32,819 --> 00:25:36,059
Vamos, Katia. Isto é uma honra.

353
00:25:37,139 --> 00:25:40,738
Seu sacrifício continua
desgoverno do mundo inteiro.

354
00:25:40,739 --> 00:25:43,698
E para isso,
você será recompensado no Paraíso.

355
00:25:43,699 --> 00:25:46,218
Além disso, você obtém
seu dinheiro como babá,

356
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
então nem tudo foi em vão.

357
00:25:49,939 --> 00:25:52,538
Pensei que você fosse meu amigo.

358
00:25:52,539 --> 00:25:56,298
Eu sou seu amigo.
Eu não estaria fazendo isso de outra forma.

359
00:25:56,299 --> 00:25:59,458
Por que você não tem o demônio
entrar em você então?

360
00:25:59,459 --> 00:26:03,259
Ah, eu queria, mas eles disseram
que eu era muito fraco de vontade.

361
00:26:05,099 --> 00:26:07,099
Acho que é porque estou gorda.

362
00:26:08,259 --> 00:26:09,779
Você foi escolhido.

363
00:26:10,779 --> 00:26:12,858
Por que?

364
00:26:12,859 --> 00:26:16,539
Bem, não me lembro agora.

365
00:26:38,939 --> 00:26:42,259
Este é o último jantar do Andras, Katy.

366
00:26:44,099 --> 00:26:47,778
É isso. Não demorará muito.

367
00:26:47,779 --> 00:26:50,698
Castiel irá embora em breve
esta casca murcha,

368
00:26:50,699 --> 00:26:55,298
e ele encontrará um novo
casa dentro de você.

369
00:26:55,299 --> 00:26:58,299
Deixaremos você se conhecer.

370
00:26:59,539 --> 00:27:02,419
Você vai gastar
muito tempo juntos.

371
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Estou com tanto ciúme.

372
00:27:28,819 --> 00:27:30,699
Travessura.

373
00:27:55,619 --> 00:27:58,699
Travessura.

374
00:28:17,259 --> 00:28:20,299
Travessura.

375
00:28:21,899 --> 00:28:51,370
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.